Nelle puntate precedenti...
Peg, lavori nella compagnia telefonica. Non è questione di vita o di morte.
Tesoro, non ne hai la minima idea.
Agente Carter, mobilitazione generale. Quindi deve occuparsi delle telefonate.
Howard, mi stai chiedendo di tradire, per provare la tua innocenza.
Vuoi una missione importante? Eccola.
Me ne pentirò, vero?
Assolutamente.
Il mio maggiordomo, Edwin Jarvis. Ti aiuterà in tutto quel che può.
Dov'è?
Vada! Vada!
Con il suo lavoro ha bisogno di assistenza.
Non c'è uomo o donna che per quanto sia capace,
possa portare il peso del mondo sulle proprie spalle.
Hai una cotta per lei, Sousa?
Vado a prendere qualcosa da bere. Ti andrebbe di venire con me?
Magari un'altra volta, okay?
Certo, sarà per un'altra volta.
Vi presento la nostra nuova coinquilina.
Oh, chiamatemi Dottie.
Torni nella sua stanza.
Posso essere chi voglio.
Potrei diventare agente dell'SSR.
Temo che Dottie sia fuggita.
Giurami che prenderai i figli di puttana che hanno fatto questo.
- Li prenderemo. - Brava ragazza.
- Capo! - Capo!
Credete di conoscermi...
- Mani in alto. - Che ne facciamo di lui?
Troviamo un modo definitivo per impedirgli di parlare.
Se mai dovesse avere nuovamente bisogno dei miei servigi...
sarà un onore venire subito in suo aiuto, signorina Carter.
Ottimo lavoro, Carter.
Lei ha salvato migliaia di vite. Siete molto fortunati a lavorare per lui.
- Ho fatto quello che andava fatto. - Esatto.
- Come fai a stare lì senza protestare? - Per me non è un problema.
So quanto valgo.
Deposito o prelievo?
Prelievo.
- Tutti quanti, mani in alto! - Voi tre, qui.
- Andiamo, forza! - In piedi! Mani in alto!
Da questa parte.
Sto parlando con te!
Anche tu, in piedi.
Mi serve la chiave della cassetta di sicurezza numero 143.
Girare la manopola a sinistra farà scattare l'allarme.
Per la miseria, rischierebbe la sua vita per proteggere la fortuna di qualcun altro?
La giri a destra.
Non ti hanno insegnato le buone maniere?
Aiuta il vecchietto.
Dorothy Underwood, ti dichiaro in arresto.
Ehi, giù la pistola!
- Giù! - Fermi!
Siete circondati!
Non pensarci nemmeno.
Siamo l'SSR!
Mettete giù le armi.
L'hai sentito.
Ehi, attenzione!
Nuova acconciatura?
Mi piace il cappello.
Subsfactory presenta: Agent Carter 2x01 "The Lady in The Lake"
Traduzione: Dia, Psiche, EliAin, nico77224, maiocce
Synch Check: BrightonAndLicks
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Eccolo lì.
Lei è del reparto scientifico?
Detective Andrew Henry, Omicidi.
Daniel Sousa, Strategic Scientific Reserve.
Gliela stringerei, ma sono un disgraziato che prende il raffreddore in ogni stagione.
- Che abbiamo qui? - Conosce gli omicidi delle Dame del Lago?
- Non direi. - Da quanto vive a L.A.?
Sei mesi.
Due anni fa, il killer delle Dame del Lago ha buttato due donne nel lago di Echo Park.
Ho guidato una task force con caccia all'uomo, conferenze stampa e tutto.
- E...? - Non abbiamo mai preso il bastardo.
E' scomparso.
- Fino ad oggi. - Un altro cadavere.
Quello di una donna trovato nello stesso lago.
Non c'è alcun dubbio, è tornato.
Perché avete chiamato l'SSR?
Fosse stato per me, ora lei sarebbe a prendere il sole.
Ma il tenente continuava a parlare di giurisdizione...
Il giorno più caldo dell'anno, vero?
Solo il lago non se ne accorge.
Guardi qui.
Dunque...
finché non avremo catturato questo matto...
pare che io e lei lavoreremo insieme.
Ecco cosa voglio sapere.
I nomi dei tuoi supervisori in Russia,
i tuoi metodi di comunicazione con loro,
nomi e luoghi degli altri agenti comunisti che operano sul suolo americano,
perché hai attaccato la Bowery Savings Bank e per chi stai lavorando.
E' come avere un posto in prima fila a uno scontro tra Rocky Graziano e Tony Zale.
Silenzio.
Peggy, mi aspettavo molto di più da te.
Non "mi dirai questo, questo e quest'altro."
Dove sono le tue abilità tecniche?
Le ragazze come te, cresciute con cucchiai d'argento e pelle perfetta,
si aspettano sempre di ricevere tutto facilmente.
La tua unica leva...
è la paura.
E la paura è l'unico strumento...
che imparano a usare le bambine che crescono ammanettate al proprio letto.
Io, invece...
non ho paura di te.
Ora, questa è stata trovata nella cassetta 143.
Sul registro non c'era segnato il proprietario. Perché la volevi?
Peg...
sappiamo entrambe che esistono merci di scambio più potenti dei soldi.
Se qualcuno può spezzare Dottie Underwood, quella è Carter.
Voi due idioti non avete niente di meglio da fare?
O i vostri servizi non sono necessari all'SSR?
Capo, L.A. all'apparecchio.
Grazie.
Oggi come va col surf, agente Sousa?
Sono il capo Sousa, per te.
E congratulazioni, Jack. Ho saputo che hai preso Dottie Underwood.
Sì, abbiamo trovato una pista dopo che hai deciso di aprire l'ufficio sulla costa ovest.
A quanto pare eri tu a portarci sfortuna.
Usi quella battuta almeno una volta al mese.
- Che c'è? - Siamo alle prese con un mistero.
Un blocco di ghiaccio grande come un lago con dentro il cadavere di una donna.
- Chi è? - Non lo sappiamo ancora.
Secondo un detective della Omicidi, è opera di un assassino a cui dà la caccia da 2 anni.
Sto per dirigere una task force con lui, ma...
Jack, gli agenti del mio ufficio sono troppo inesperti.
E quindi? Vuoi lasciare New York a secco
perché, non appena trovi un vero caso, alzi bandiera bianca?
Sai che sono già a corto di personale.
Sono sicuro che puoi fare a meno di un agente.
Ho proprio la persona adatta.
Grazie.
Stai cercando di minare questo interrogatorio?
Iniziavo a farla sentire a suo agio. Ogni interruzione mi riporta indietro di un'ora.
Non devi più preoccupartene. Il tuo lavoro è finito.
Cosa? Perché?
Abbiamo un caso importante che necessita di qualcuno con esperienza.
Beh, dallo a qualcun altro. Nessuno conosce Dottie come me.
- Eravamo vicine di stanza. - Sì.
E non avevi idea che fosse una spia.
Il prossimo volo per Los Angeles parte tra tre ore.
Sousa ha chiesto solo ed esclusivamente di te.
- Davvero? - Sì.
Che fardello essere l'agente preferito da chiunque, vero?
Se ha problemi di insicurezze, Capo Thompson,
le consiglio di occuparsene durante il suo tempo libero.
Non sabotare la nostra prima vera opportunità per scoprire i piani di Dottie.
Carter...
credici o no...
ma l'SSR andrà avanti lo stesso anche senza di te.
E chi condurrà l'interrogatorio?
Pensavo di farlo io stesso.
Jack, lei non ha paura di te.
Fai le valigie.
Signorina Carter.
Signor Jarvis.
La ringrazio per essere venuto. Spero non di averle recato fastidi.
Per nulla, sono felice di rivederla.
Andiamo?
- Signor Jarvis... - Sì?
So che Howard è venuto a ovest per un appalto con la Difesa.
E' così.
- E lei è qui per predisporre la sua tenuta. - Comincio a capire dove vuole arrivare.
- Quello che non capisco... - E' perplessa, forse.
Perplessa, sì, è la parola giusta.
- E' per il fenicottero, vero? - E' certamente il fenicottero.
Purtroppo, lei non è l'unica ospite a cui il signor Stark ha esteso un invito.
Le presento il nuovo membro del serraglio della tenuta Stark.
Bernard.
Bernard?
Bernard Stark, per menzionare il suo nome completo.
Pronta per un'altra avventura, signorina Carter?
Dov'è Howard?
Il signor Stark è molto impegnato con il suo ultimo hobby.
Sta per aprire uno studio cinematografico.
Crede di essere come Cecil B. DeMille.
Più come Fatty Arbuckle.
Noleggerò un'auto e smetterò di scomodarla il prima possibile.
No. Con il signor Stark fuori città, posso accompagnarla dove vuole.
Non mi sognerei mai di impormi in tal modo.
Signorina Carter, non ha idea di quanto Los Angeles appaia estranea
a una persona civile come lei.
Mangiano avocado...
con tutto.
Il fogliame è insensato. Guardi quella palma.
Si fiderebbe dell'integrità strutturale di una cosa del genere?
- No, suppongo di no. - Non offrono ombra.
Dicono tutti che sia un caldo secco.
Ma non vuol dire che non sia insopportabile e peggio ancora,
i conducenti sono sia abbondanti, che abbondantemente irresponsabili.
Apprezzo le sue preoccupazioni,
ma sono sicura di poter affrontare le condizioni di guida di Los Angeles.
Signorina Carter, dopo l'ultima avventura, la mia vita consiste nell'oliare pianali,
pulire piscine, e...
trasportare bestiame esotico.
Sono estremamente annoiato.
La prego, fino al ritorno del signor Stark, mi permetta di farle da autista.
Quando è previsto il ritorno del nostro stimato signor Stark
dalla pre-produzione del suo film?
Dipende da quanto la ricercatrice di ambienti permetterà al signor Stark di...
ambientarsi.
- Siamo sicuri sia questo il posto? - Sicurissima.
AGENZIA TEATRALE
Grazie, signor Jarvis.
Ehi, Peg! Non sapevo fossi in città.
Lascia che ti accompagni dal signor Auerbach.
Mi dispiace.
Non credo siate adatte per l'agenzia teatrale Auerbach.
Buona giornata.
E' il terzo posto questa settimana.
Non mettiamo annunci. Il nostro cartello si legge a malapena.
Il nostro indirizzo sull'elenco è sbagliato.
Eppure, in qualche modo, ci trovano.
Vieni. Ti accompagno subito.
- Resterai qui per molto? - Può darsi.
Beh, quella pelle chiara si scotterà se non la copri.
- E' di tuo gradimento la California? - Ero stanca della cupa New York.
Quando ho saputo che il capo Sousa avrebbe diretto l'ufficio di Los Angeles,
non mi sono fatta scappare l'opportunità.
- E' caldo qui, certo, ma è un... - Caldo secco.
Sì!
Sapevi che ho cominciato a fare surf?
Il cassetto dalla "R" alla "S".
Abbastanza semplice da ricordare.
Come va... il resto?
Il resto è oltre la prima porta sulla tua destra.
Non puoi mancarlo.
Qui agente O'Malley.
Beh, chiamalo di nuovo.
- Sissignore. - Salve.
Capo.
Peggy.
- Cosa ci fai qui? - Il killer delle Dame del Lago.
Giusto.
Thompson ha detto che avevi chiesto rinforzi.
- Sì, sì. Sì, certo. - A meno che tu non l'abbia già risolto.
- No, no, no. Mi aspettavo... - Non hai inoltrato tu la richiesta.
- No, l'ho fatto. - Ma non per me.
E' solo che pensavo che saresti arrivata domani.
- Benvenuta a Los Angeles. - Grazie.
So che l'organizzazione del nuovo ufficio dell'SSR ti ha tenuto occupato...
- E' vero. - Viaggiare dall'altra parte del Paese.
- Assumere personale. - Ma ho chiamato.
- Lo so. - In diverse occasioni.
Mi dispiace. Io...
Perché non hai risposto ai miei messaggi?
Perché a volte tre ore di fuso orario possono sembrare una vita.
Okay!
Ho trovato altre tre scatole contenenti fascicoli di vecchi casi, al piano di sotto.
Detective Andrew Henry, della Omicidi di Los Angeles, lei è...
l'agente Peggy Carter dell'SSR di New York.
- Di quanti altri agenti abbiamo bisogno? - Abbastanza per catturare il killer.
Beh, allora zero. Con questo nuovo cadavere...
avrò i giornalisti alle calcagna.
Con un po' di aiuto dalla stampa lo prenderò prima dell'ora di punta al Passo Cahuenga.
E se il lago ghiacciato e il killer non fossero collegati?
- Perché lo pensa? - Credi non siano collegati?
Hanno scaricato il corpo in un altro momento.
Ma è stato trovato solo quando qualcos'altro ha gelato il lago.
- Improbabile. - Molto.
- Ma non impossibile. - Qual era quella massima di Dooley?
"Esplora tutte le possibilità per non tralasciare nessun dettaglio".
Cos'è un Dooley?
L'SSR è stato chiamato
perché uno specchio d'acqua si è ghiacciato durante un'ondata di caldo.
La prima cosa da fare è capire se il cadavere
e il lago ghiacciato sono lo stesso reato.
Tutti i riscaldamenti accesi e qui dentro si gela ancora.
- Avrei preferito chiamasse. - Così avremmo indossato delle calze?
Così le avrei detto di non venire. Non ho il rapporto dell'autopsia.
Meltzer, mi prende in giro? E' la migliore occasione in due anni
- di catturarlo. - Perché rimandare?
Questo non è uno strato di ghiaccio. E' congelata dalla testa ai piedi.
- Persino con il calore puntato su di lei? - Sta cominciando ora a scongelarsi,
ma dovrete aspettare ancora un po',
a meno che non vogliate un'autopsia fatta con uno scalpello.
C'è qualcosa che può dirci da un esame visivo?
Beh, le sue ferite da taglio sono simili a quelle delle vittime del killer del lago.
Ecco le scarpe.
- Sono messe al contrario. - La firma del killer è quella
di scambiare le scarpe delle sue vittime.
Questo dettaglio non è mai stato rilasciato ai giornali. Vedete? L'abbiamo trovato.
Sappiamo se è stato il corpo a ghiacciare il lago o viceversa?
No.
E da aggiungere alla crescente lista di cose che non sappiamo...
non riesco a spiegarmi nemmeno questo.
Prenda uno scalpello.
Quello non è ghiaccio.
- Allora cos'è? - La risposta breve è: non lo so.
- E lo stesso quella lunga. - E non c'è nient'altro che può dirci?
Sto facendo del mio meglio.
Voi agenti sul campo, sempre a guardare dall'alto in basso noi della scientifica.
- Mi scusi? - Solo perché non portiamo pistole,
non vuol dire che non facciamo parte dell'SSR.
Apprezziamo il vostro aiuto. Le chiediamo solo...
Allora perché non sono mai invitato quando voi agenti prendete da bere?
Non è sempre invitato?
No.
Mai.
Sì, certo che è invitato, dottor...
- Samberly. - Samberly, sì.
- Samberly. - E il bagliore?
Le sostanze esogene nel corpo sono composte da radioisotopi
e ionizzano le molecole di azoto nell'aria e nel sangue, provocando la luminescenza.
Questo fenomeno può verificarsi soltanto
con la produzione degli isotopi radioattivi sotto forma di uranio.
- Cosa significa? - Era vicino a un acceleratore di particelle.
Quello del Progetto Manhattan si trova in Tennessee.
Ce n'è un altro a Pasadena, alla Isodyne Energy.
Feci domanda lì, ma alla fine scelsi di lavorare per l'SSR.
Sfortunatamente.
Cos'è la Isodyne Energy?
La Isodyne Energy è un laboratorio per lo sviluppo
di nuovi combustibili del XX secolo.
Posso esservi utile in qualche altro modo, oggi?
Sa dirci chi lavora con gli acceleratori di particelle?
I nostri scienziati. Posso esservi utile in qualche altro modo, oggi?
- Vorremmo fare un giro nell'edificio. - Avete un mandato di perquisizione?
Non ce l'abbiamo.
Posso esservi utile in qualche altro modo, oggi?
Ci stiamo mettendo una vita, mentre fuori c'è un killer che cerca la prossima vittima.
Prima di andare, potrei usare la toilette?
Perché no? In fondo abbiamo già perso un'ora venendo fin qui.
E' lì a destra.
- Posso esserle utile in qualche altro... - No!
Mi serve un mandato per chiederle da quanto tempo lavora qui alla Isodyne?
Le chiedo scusa. Che forza!
Tre anni.
Posso esserle utile in qualche altro modo, oggi?
Le va di rimanere a bocca aperta?
Venga.
Spero che mi perdonerà,
ma quello che le farò sperimentare le cambierà la vita per sempre.
Non mi piacciono le sorprese.
Lo assaggi.
Vuole avvelenarmi?
Beh, si tratta di etanolo, quindi...
sì.
Beh, di solito preferisco il whisky,
ma questo è il miglior vino che io abbia mai assaggiato.
Vede? Ho scoperto che manipolando l'ossigeno con l'acido malico e quello succinico,
- si può modificare l'equilibrio del... - Quindi lei è un genio.
No.
A volte.
Chi è lei?
Agente Carter, Strategic Scientific Reserve.
Conosce questa donna?
Oddio.
E' Jane, Jane Scott. Cosa le è successo?
Sa dirmi se utilizzava un acceleratore di particelle?
Non lavoravamo insieme. Io studio metodi di contenimento. Lei era un fisico teorico.
Aveva qualche amico qui?
Beh...
c'erano delle voci in giro, ma a me non piace sparlare.
Se me ne parla, non starà sparlando di Jane. La starà aiutando.
Diciamo solo che...
aveva un rapporto molto intimo con il proprietario della Isodyne Energy.
Calvin Chadwick.
- Voglio dire che avevano una relazione. - Sì, avevo capito.
- Andavano a letto insieme. - Sì, è stato chiaro.
Scusi tanto!
- Mi spiace che l'abbiano beccata. - Beh,
almeno non hanno scoperto la mia distilleria di scotch.
Il mio biglietto da visita.
Se le servisse ancora aiuto, o se per caso volesse altro vino.
La ringrazio, dottor... Wilkes.
Le scrivo anche il mio numero privato.
Molto bene.
Forse dovrei chiederle il suo numero.
Io non... Io...
non credo sia necessario.
Certamente.
Ottimo.
- Ottimo. - La ringrazio.
Sì.
L'ufficio di Calvin Chadwick non vuole collaborare.
Secondo il testimone, questo è l'identikit
dell'uomo visto due anni fa nei pressi dell'Echo Park a tarda notte.
Sa a chi non assomiglia? A Calvin Chadwick.
Il signor Chadwick possiede un cavallo che correrà questo pomeriggio a Santa Anita.
Quell'uomo è in corsa per il Senato.
Quindi starà lì a baciare neonati, stringere mani e zoccoli.
Io non credo, signorina. Calvin Chadwick è un ricco industriale.
Non se ne va in giro a uccidere donne e a gettarle nel lago.
Come pensa dovremmo procedere?
Di certo senza dar retta a un bidello.
- Jason Wilkes è un fisico! - Ascolta, tesoro,
non so come lavorate a New York, ma qui, se ci scagliassimo su Chadwick,
e saltasse fuori che avevamo torto, i giornali ci massacrerebbero.
- E se avessimo ragione? - Come vuole procedere, detective?
Userei la stampa a nostro favore.
Rilasci un'intervista per i cinegiornali, lo renda di dominio pubblico.
- Lei ha dei contatti con i giornalisti? - Ho dei contatti ovunque.
Me ne occupo io, okay?
Ci provi.
Noi esamineremo i suoi vecchi casi, forse troveremo qualche indizio.
La ringrazio.
El Lobo correrà nella quarta gara.
Piazza una scommessa per me dopo aver trovato Chadwick.
Mia moglie, Ana, ha uno stile molto moderno.
Sono sicuro avrà scelto il vestito perfetto per la sua operazione sotto copertura.
E' la sua stilista, cosa può andare storto?
Non sono riuscito a chiuderlo nel recinto.
E' il diavolo in rosa.
Signora Jarvis!
- C'è la signorina Carter. - Signorina Carter!
Mi sembra di conoscerla già.
Le piace abbracciare.
A lei invece no.
E' un piacere conoscerla.
- Sì. - Beh...
vi lascio sole, allora.
Mi scusi, signor Jarvis.
Le piace mettermi in imbarazzo.
E' così semplice!
Perché mi guarda così?
Non saprei. Forse perché mi sarei aspettata una persona più...
Come il signor Jarvis?
In un bustino?
Proprio così.
Visto quello che mi ha raccontato delle sue imprese...
mi aspettavo più l'uomo forzuto del circo con una parrucca.
Ho scelto alcuni completi per la corsa...
ma le ho anche cucito...
questa.
Cos'è?
Una giarrettiera.
E all'interno c'è una fondina.
Lei è strepitosa!
Quello è Calvin Chadwick.
E sua moglie, Whitney Frost.
- Chi? - Whitney Frost,
- la stella di "L come Libertà". - Non la conosco.
Allora l'avrà vista in "Racconti di incertezza".
Non mi piace andare al cinema.
Che cosa fa nel tempo libero?
Assembla fucili?
Confido in lei per distrarla con le sue lusinghe.
A parte "Pericolo", il mio secondo nome è "Fascino".
Chiedo scusa, signorina Frost?
Edwin Jarvis.
Direttore di produzione della Stark Cinema.
Incantata.
Possiamo scambiare due parole?
Signor Chadwick, sono una delle sue principali sostenitrici per il Senato.
E' un vero piacere...
vedere una donna giovane e attraente come lei, interessata alla politica.
Se non batte quel vecchio e brutto del deputato Anderson...
la California andrà in malora in un batter d'occhio.
Credo di avere bisogno di lei nel mio comitato elettorale.
Beh, giusto l'altro giorno stavo tessendo le sue lodi a una cara amica.
Jane Scott.
Sì.
Bene...
- grazie del suo supporto. - Sa che la signorina Scott è morta?
Chi ha detto di essere, signorina?
Agente dell'SSR Peggy Carter. Quando ha visto la signorina Scott l'ultima volta?
E' protocollo dell'SSR sorprendere la gente con notifiche di decesso dei loro impiegati?
Da quel che so godeva di più privilegi di una semplice dipendente.
Sua moglie è al corrente della sua relazione?
Sarebbe perfetta come protagonista in una nuova produzione della Stark Cinema.
Davvero?
Quale sarebbe la pellicola?
- Il film? - Sì.
La Stark Cinema sta attualmente reclutando gli attori.
Si chiama...
"Arrivano gli inglesi".
Francamente, sono stanca dei film in costume.
No, no, no. Sarebbe una pellicola sullo spionaggio.
No, interpreterebbe un'agente donna.
- Dura come la roccia. - Ora sono interessata.
Quindi, il personaggio ha anche una storia d'amore?
Non abbiamo ancora trovato l'attore giusto.
Se non ha nulla da nascondere,
consegnerà una lista completa dei dipendenti della Isodyne Energy.
Sono un patriota, aiuterei volentieri...
ma la Isodyne Energy ha contratti di natura confidenziale e riservata con il governo.
Se si procura l'autorizzazione...
le farò fare la visita io stesso.
Nel frattempo...
devo andare a riscuotere le vincite.
Buona giornata, signorina Carter.
- Ciao, cara. - Signor Jarvis, il nostro cavallo ha perso.
No.
La contatteremo, signorina Frost.
Chadwick era nervoso.
Nasconde molto di più di un flirt con una dipendente.
Con il rapporto dell'autopsia avremo un'idea più chiara di cos'è successo.
Ho lavorato al caso per due anni, non mi aspettate neanche?
Cielo.
E' ancora gelido, qua dentro.
Come ha fatto Meltzer ad aprire il corpo?
Cos'ha trovato, dottor Meltzer?
Dottor Meltzer?
Sono passate 24 ore...
non avrei diritto a una telefonata?
- Dov'è Peggy? - Carter?
E' passata a un altro caso.
Sei storia vecchia, per lei.
Ma chi mi interrogherà?
Il mio capo e io...
usavamo...
questo metodo, per far parlare i sospettati.
Lui era la carota e io ero il bastone.
Lui parlava affabilmente, e io non parlavo affatto.
Vedi, il problema è che tu e i tuoi amici comunisti...
beh...
avete ucciso la carota.
E io non ho paura di te.
Quello che mi dirai...
Sei troppo morbido...
abbiamo bisogno di Peggy.
Jack!
L'agente Carter le ha detto perché voleva vedermi?
Solo che è di vitale importanza.
Era una persona?
Riesce a spiegare un tale evento?
Neanche nei miei incubi.
Oh, mio Dio. Ho bisogno di aria.
Se le dessimo un campione, riuscirebbe a fare qualche test per capire cosa sia successo?
Sì, sì. E' molto difficile da assimilare.
Dottor Wilkes...
le dispiacerebbe scusarci?
Certo...
vado a bere un po' d'acqua.
- Cos'è? - Il rapporto ufficiale dell'autopsia.
Causa del decesso: collasso degli organi dovuto a una tossina.
Esatto, non le coltellate.
Qualcuno l'ha accoltellata quando era già morta.
L'assassino voleva che pensassimo che Jane fosse stata uccisa dal killer del lago.
Quando in realtà è stata uccisa dalla sostanza che ha congelato il lago.
Le scarpe sono state scambiate.
- Quel dettaglio lo conosceva il killer... - E la polizia.
Dov'è il detective Henry?
Continua a camminare.
- Vai. - Signore, stringa la mascella.
- Come, prego? - Sta per...
- colpirla. - Sali.
- Cosa si aspetta che faccia? - Mi devi curare, vai.
Dimmi...
a chi volevi rubare questa spilla?
Perché la volevi così tanto?
Ora che ho suscitato il suo interesse, cosa mi offre?
Cosa ti offro?
Un pestaggio che non dimenticherai.
Se vuole qualcosa in più di un mal di gola da me,
deve esserci uno scambio.
Peggy l'avrebbe capito.
Secondo la tua testa malata cosa ti avrebbe offerto Carter?
- La deportazione è meglio della prigione. - La prigione è meglio della sedia elettrica.
Affare fatto.
Mi mostri i documenti e le dirò a chi stavo rubando la spilla e perché.
Questo è un interrogatorio federale, chi vi ha fatto entrare?
Io, Jack.
Il Federal Bureau of Investigation prenderà in custodia la signorina Underwood.
Jack, stai facendo un ottimo lavoro.
Ti stai facendo un nome.
E allora perché l'FBI se ne prende il merito?
Andiamo a bere qualcosa.
Dica a Peggy che la saluto.
Va bene, per di qua, forza.
Andiamo, Jack.
Il sospettato è il detective Andrew Henry, polizia di Los Angeles.
E' armato e pericoloso, avvicinarsi con cautela.
- E' rotto? - Sopravviverà, tenga la testa indietro.
Certo che sopravviverò. Sono preoccupato per l'estetica.
Ana va pazza per il mio profilo.
Guardate.
Tenga la testa bassa. Un proiettile nel naso sarebbe più difficile da spiegare ad Ana.
Andrew Henry! Jason Wilkes!
Se siete lì dentro, uscite con le mani alzate!
I finestrini sono congelati...
La colonna dello sterzo è ghiacciata. Ha dovuto abbandonare l'auto.
Il dottor Wilkes ci ha lasciato un indizio. Signor Jarvis...
aspetti l'arrivo della polizia. Li mandi verso di noi.
Sarà fatto.
Ecco.
- Beh, immagino che sia un progresso. - La usi solo in caso di estrema necessità.
Dica alla polizia di non sparare. Abbiamo molte domande per il detective Henry.
Molto bene. Ma se dovessi vedere questo detective Henry,
non so se riuscirò a trattenermi dal colpirgli il naso.
Così i poliziotti la troveranno.
Sarò un "faro" di giustizia.
Siamo ben lontani dalla Isodyne!
Ascolti, sicuramente aveva le sue ragioni per uccidere Jane.
- Io non ho ucciso nessuno. - Allora perché fa tutto questo?
Sistemo i disastri degli altri... al giusto prezzo.
Quindi quando mi hanno assunto per occuparmi del corpo di Jane Scott...
ho fatto in modo che sembrasse il killer delle Dame del Lago, per riprendere il caso.
Il mio tenente... aveva tagliato tutte le mie risorse!
Non capisce? Sono un brav'uomo!
- Va' a sinistra, io a destra. - Urla se inizia il freddo.
Anche tu.
- Sentito? Posi la pistola, l'aiuteranno. - Li semineremo, okay? E poi mi curerà!
Non sparare! Andiamo! Veloci!
Salve.
Ho detto niente pistole. Mettete via le armi.
- Dov'è il detective Henry? - Da quella parte.
Resti qui.
Anche lei dovrebbe.
Metta giù la pistola.
Altrimenti? Mi ucciderete?
Guardatemi. Sto morendo!
- Possiamo aiutarla. - Non resisterò abbastanza.
- Vedrete. - Faccia un passo indietro.
Troveremo una soluzione.
- Non ce lo permetteranno. - Chi non lo farà?
Ho detto niente pistole!
Mi dispiace. Ho lasciato la radio in macchina.
Hai idea di quanto lavoro sporco sia servito per catturare Dottie Underwood?
Ovviamente.
Non ti fidi di me per interrogarla?
Jack... chi è stato fin dall'inizio il tuo più grande sostenitore?
Tu, Vernon.
Quando tuo padre mi ha chiamato,
dicendomi che suo figlio, eroe di guerra, agiva senza alcuna motivazione,
chi ti ha trovato un lavoro nei migliori servizi segreti della nazione?
E io apprezzo tutto ciò che hai fatto. Davvero.
Semplicemente...
penso che il merito vada a chi combatte in prima persona.
Non ti ho mai dato dei cattivi consigli, Jack.
Quindi perché stai dando all'FBI il merito di aver catturato Underwood?
Devi iniziare a pensare a lungo termine.
L'SSR è un'agenzia di guerra, ma la guerra è finita.
- Sto per essere licenziato? - Peggio.
Diventerai irrilevante.
L'intero dipartimento della guerra sta venendo restaurato, quindi l'SSR...
farà la fine dei dinosauri.
E' un mondo diverso, ormai.
E tu devi chiederti...
"Voglio essere il vecchio capo dell'SSR,
o qualcuno di importante nel futuro?"
Voglio essere qualcuno di importante.
Questo è il tipo di atteggiamento che ti tornerà utile.
Dottie Underwood...
cercava di derubare uomini potenti con alleati ancora più potenti.
Tipo chi?
La cosa importante è che l'hai fermata e quegli uomini sanno che l'hai fatto tu.
Adesso, continua a lavorare sodo,
e si assicureranno che il tuo prossimo impiego si addica al tuo bel faccino.
Dottor Wilkes...
mi sento responsabile per averla messa in pericolo.
Chissà quanto ci vorrà per far rallentare il battito del cuore.
Se la cosa che ha ucciso il detective Henry e il medico legale è contagiosa,
siamo stati esposti tutti.
Immagino che qualsiasi cosa sia...
non si può contrarre senza contatto col sangue contaminato.
Il medico legale ha avuto l'esposizione più intensa e prolungata
il che potrebbe spiegare perché è stato la prima vittima.
Appena può, mi servirebbe un rapporto scritto con le esatte parole dette dal detective.
Lo farò immediatamente.
Vorrei ringraziarla... come si deve, per avermi salvato la vita, agente Carter.
Non è necessario.
Che ne dice di andare a cena e poi a ballare? Sabato sera?
Lei è un uomo coraggioso.
Ma la mia politica non mi permette di socializzare con persone coinvolte.
Certo...
ha perfettamente senso.
Ma è bello sapere che mi trova interessante.
Il lavoro è stato fatto.
Bravo.
Hai visto, tesoro? Sei riuscita a sistemare tutto.
E questa è l'ultima volta che dobbiamo sporcarci le mani.
Solo perché hai sporcato altre parti anatomiche.
Non mi è chiaro se sei tu a inseguire l'avventura, oppure è il contrario.
Chi pensi abbia ucciso Jane Scott?
- Non lo so. - Neanch'io.
E il caso non è chiuso.
Immagino che rimarrò qui ancora per un po'.
Pensi che lo scienziato ci aiuterà?
Scriverà un rapporto,
ma dubito sappia quello che i suoi impiegati stanno tramando.
Giusto.
Che serata, ho bisogno di qualcosa da bere.
Che ne dici?
Stasera non posso.
- Magari un'altra volta? - Sì, certo.
Ho dimenticato la giacca. Vai avanti senza di me.
- Buonanotte. - 'Notte.
Daniel!
Da questa parte.
Che ci fai qui?
- Ciao. - Che sorpresa.
Ho finito di lavorare prima.
Andiamo.
Ho parcheggiato qui sotto!
www.subsfactory.it